info, translation*Vecchie traduzioni*

Posto anche un po' di traduzioni e vecchie, fatte quando ancora questo spazio non esisteva, in modo che rimangano in archivio. Accidenti, mi conviene taggarle almeno in "Traslations", altrimenti non le trovate più! Eccole in seguito!

17 Ottobre 2006

Il segreto incontro dell'altroieri si è concluso*, e proprio adesso sto traboccando di calde sensazioni. Posso percepire tutti i vostri calorosi pensieri nei miei confronti e sto traboccando e sono pieno di energia per domani.
Questo speciale, segreto giorno di incontro annuale è praticamente divenuto il sostentamento della mia vita.
Mi aspetto ancora di essere in grado di reincontrarvi l'anno venturo.
Mana

DIX INFERNAL del 26 Dicembre

The secret meeting: il solito concerto di fine anno con Mana & Soci + le solite conoscenze in campo musicale di Mana e i siparietti fanservice. I biglietti sono già esauriti, ma pare che sia K che Seth programmino di fare degli "extra": Kei mostrerà la sua collezione di teschi, mentre Seth ha promesso di fare qualcosa in più, oltre al cantare, ma non ha specificato cosa, ovviamente. Sugli ospiti non si sa ancora nulla, vi terrò aggiornate.

Riguardo alle nuove chitarre, sono davvero verde petrolio vicino al nero, con la croce greca, quella nel simbolo, che si vede anche al buio, grazie a una miniluce al neon. Ho visto le foto, sono meno peggio di quello che sembri.

*Orkus, Magazine musicale tedesco (Gothic, Electro, Metal etc.) N.09, Settembre 2006*

Moi dix Mois

Parlando con Mana e i suoi musicisti.

Orkus: Oggi avete suonato per l'evento speciale, alle 0.45, al Wave Gothik Treffen (1)*. Che impressioni avete avuto riguardo a questo evento?
Mana: Per noi era la prima visita a questo festival. Per il momento non è normale per noi suonare in festival di queste dimensioni. Perciò è stato molto eccitante per noi!
K: Ovviamente anche per me è stato qualcosa di speciale avere la possibilità di prendere parte ad un evento così grande. Mi ha davvero sorpreso che coloro che seguono questo tipo di musica qui al WGT diano tutti sè stessi per questo, anche nel loro modo di vivere. Penso che sia davvero fantastico!
Seth: Per noi era il primo concerto in un festival di questo tipo, assolutamente. Per me il WGT significa divertimento e azione allo stesso tempo. In aggiunta abbiamo avuto una possibilità in più di esibirci per i nostri fans, e questo mi rende molto felice!
Sugiya: Ieri ho trovato il tempo di andare nella hall. Arrivato lì, io mi sono guardato intorno e ha attratto la mia attenzione il fatto che il pubblico "dark" qui è davvero diverso. D'altronde i limiti di età non sono così vicini tra loro come in Giappone. In questo caso è chiaramente possibile notare come la nostra cultura è del tutto diversa.

O: Mana, ieri siamo stati molto sorpresi di vederti nell'Agra-hall. Hai anche guardato alcuni stands!
Mana: In Giappone non ci sono Gothic-market di questa dimensione. Ero davvero felicemente sorpreso e impressionato dalle dimensioni di quello di questo festival!

O: C'erano persone che ti hanno chiesto delle foto?
Mana: Sì; in genere noi rifiutiamo queste richieste e non mi sono comportato diversamente ieri! Se la delusione non era troppo grande, ho firmato qualche autograto e stretto occasionalmente una, due mani.

O: Come ti eri immaginato il WGT, dal momento che non sapevate cosa vi aspettava qui?
Mana:Addirittura avevo sentito una voce che qui ci doveva essere un festival che copriva l'intera città di nero. Avevo i miei pensieri al riguardo. Ma appena sono arrivato qui sono rimasto attonito. Davvero tutta Leipzig era nera! C'erano folle che si muovevano nelle strade!

O: Eravamo dispiaciuti che piovesse di nuovo in questa ennesima visita in Germania!
Moi dix Mois: Il primo giorno il tempo era buono. Ma è cambiato molto in fretta, come non ci aspettavamo. Ciascuno di noi sembrava aver preso i vestiti sbagliati con sè per questo tempo freddo e bagnato. Questo perchè noi ci siamo davvero congelati negli ultimi giorni!!

O: Siete davvero sfortunati! Normalmente in questa stagione noi abbiamo almeno 20°C! Sei stato in grado di vedere qualcosa di Leipzig anche se con questo tempo?
Mana: Sì!

O: E cosa avete fatto qui, o quali impressioni avete avuto dalla cittadina stessa?
Mana: Leipzig ha una grande Bach-tradition (2)*. Non è morto qui? Perciò, come sapete bene, stimando molto questo artista, Ho visitato alcune zone famose. Naturalmente tra queste figura la chiesa di S.Tommaso, in cui Johann Sebastian Bach lavorò come capobanda. In genere l'architettura tedesca mi affascina, perciò ho approfittato dell'opportunità per farmi un'idea. Ma la maggior parte del tempo sono rimasto fuori a godermi il silenzio.
K: Io sto stato nelle vicinanze del festival principale e mi sono guardato un po' intorno. Comparando Leipzig e Berlin, che abbiamo visitato in Marzo, devo dire che Leipzig è risultata essere molto più calma. Forse l'ho percepita così solo per via del festival. Mi piace moltissimo questo stile e questa musica e perciò mi sentivo bene mentre mi muovevo tra queste persone.
Seth: Non sono in grado di dire molto riguardo a questa città. Io ho camminato brevemente con il nostro fotografo nei pressi del hotel, ma la maggior parte del tempo sono rimasto nella mia camera. Non ho una quantità tale di informazioni da permettermi di formulare un giudizio.
Sugiya: Alla fine non ho visitato molto la città. Comunque sono riuscito a vedere abbastanza fuori dal finestrino della macchina. E' sicuramente impressionante l'archittettura e la lunghissima storia di Leipzig. Ma quello che non dimenticherò mai per il resto della mia vita è l'incredibile ammontare di persone vestite di nero che sono venute al festival e hanno aspettato tra la folla, alla stazione dei treni o degli autobus.
Hayato: Sì, una città strabiliante!

O: Abbiamo una domanda per Seth. Il tuo primo concerto è stato presso un'esibizione per il fan club e dopo questo, sei andato a Parigi e Berlino! Per favore, perdonaci se ti ricordiamo ciò, ma eri molto nervoso prima di questi concerti?
Seth: Ovviamente ero nervoso, ma anche il nervosismo ha i suoi lati positivi.

O: Cosa significa per voi, essere parte dei Moi dix Mois?
Seth: Come vocalist io ho il compito di adattare il testo e le canzoni per l'ascoltatore. Perciò io come cantante ho una certa resposabilità sulle mie spalle. Ma è importante per me trasmettere la musica che Mana compone ai cuori dei fans.
K: Io rappresento il lato oscuro dei Moi dix Mois. Non è molto facile! Ma mi piace rispecchiare ciò con la mia posizione e per questo faccio del mio meglio. Per me è importante mostrare ai nostri sostenitori l'altra faccia della medaglia e sono anche bravo a presentare ciò, quello che questa faccia della medaglia fa comprendere.
Sugiya: Per me i Moi dix Mois sono il centro della mia vita. Il mio obbiettivo è riuscire in pieno e esaudire le aspettative di Mana nella realtà non al 100%, ma al 120%. Per questo io darò il massimo.
Hayato: Con questa band io voglio rompere i miei limiti. Ho suonato in altre band, ma nei Moi dix Mois c'e' la possibilità di superare i propri limiti e andare un po' oltre. Perciò questa band è davvero speciale per me. Ci metto tutto me stesso a suonare la batteria. All'inizio il mio modo di suonare è parso aggressivo, ma sto cercando di mettere nei miei strumenti il romanticismo e l'eleganza dei Moi dix Mois. Le persone devono sentire che non è solo una batteria selvaggia, ma molto di più. Voglio che gli altri membri dei Moi dix Mois stiamo bene assieme e voglio supportarli.

O: Mana, sei un capo severo (3)*?
Mana: Domanda molto difficile! Penso che tu lo debba chiedere agli altri!
K: Molte persone pensano che Mana sia molto severo. Invece non è così. Noi tutti sappiamo che Mana fa il possibile per questa band e cosa vuole raggiungere con essa. Siamo in grado di portare le nostre idee attraverso la nostra musica!! Esponiamo le nostre suggestioni e quando ci ritroviamo d'accordo le portiamo avanti.

O:Cosa significa per te, Mana,avere un team così forte al tuo fianco?
Mana: Per me è la cosa migliore di tutte!

O: Mana ottiene molto rispetto per ciò che ha creato. C'e' qualcosa che volete imparare da lui?
K: “Imparare” forse è la parola sbagliata. Sicuramente gli arrangiamenti delle canzoni sono molto interessanti da studiare; ciò nonostante la parola "imparare" è sbagliata. Mi piace di più lavorare con lui su questo. In ogni caso il suo carisma è davvero ammirabile. Poichè sono strettamente a contatto con Mana, posso di certo trasfondere su di me un tocco del suo magnetismo e, se possibile, in questo caso imparare, come sia in grado di raggiungere questa perfezione.
Seth: Mana è un perfezionista. Non solo immagina qualcosa, ma le espressioni (che usa) sono prese dai suoi sogni. Questo è qualcosa che voglio imparare da Mana- "realizzare i miei desideri e dar loro vita".
Hayato: Mana ha uno scopo preciso davanti ai suoi occhi e ogni volta lo raggiunge. Voglio anche io raggiungere i miei obbiettivi, e non solo raggiungerli, ma anche farlo aggiungendo elementi differenti e innovativi per poi creare qualcosa di più grande di ciò che desideravo all'inizio. Questa lezione l'ho imparata da Mana.
Sugiya: Rispetto enormemente Mana non solo per il suo stile e la sua abilità, ma anche poichè ogni volta intraprende un'impresa ardua. Questo è uno dei suoi lati preziosi ed esattamente quello che voglio filtrare!

O: Alla fine come hai trovato i tuoi membri?
Mana: Conoscevo Seth e Kei prima che facessero parte dei Moi dix Mois, quando erano in altre band. Per Hayato dobbiamo ringraziare Seth e Sugiya mi è stato raccomandato da un conoscente.

O: Quando hai sentito per la prima volta il nome di Mana?
K: Mentre suonavo in un'altra mia band, Mana catturò il mio sguardo per la prima volta su una rivista.
Seth: Lo stesso per me.
Hayato: Posso solo essere d'accordo.
Sugiya: All'università frequentavo un club. Nelle nostre aule qualcuno suonò per me i pezzi dei Malice Mizer e mi piaquero molto! Poi chiesi chi dovevo ringraziare per questa musica e mi mostrarono una rivista su cui vidi Mana per la prima volta.

O: Sfortunatamente il tempo ancora una volta sta volando! Vi chiediamo un'ultima frase per i nostri lettori!
Mana: Spero che le persone ci conoscano meglio grazie al Wave Gothik Treffen e che in futuro ci diano il loro supporto!
K: Per noi è una buona occasione per raggiungere altre persone. Ovviamente spero di ottenere da questo festival un numero di fan maggiore e numerose mani tese sulla nostra strada. Così alla fine potremo conquistare il mondo intero e attrarre le persone nel nostro territorio.
Hayato: Ci renderebbe molto felici se coloro che leggeranno questa intervista, saranno con noi in futuro. Sarebbe bellissimo ovviamente anche ricontrarli in uno dei nostri concerti.
Seth: I lettori che non hanno mai sentito la nostra musica e ancora adesso non lo hanno fatto, leggano l'articolo; gli chiediamo di aprirsi verso di noi. Se non avete visto un nostro show, venite ad un concerto o guardate un DVD. Sarebbe bello conquistare nuovi fan con la nostra visione e rendere ancora migliore la band.
Sugiya: Ogni cosa qui mi ha così riempito di entusiasmo che sto fluttando e voglio restituirvi questo sentimento. Sarebbe un grande onore per me invitarvi a uno dei nostri concerti.

*NOTE*

1* Come già detto in più sedi, IL wAVEN GOTHIC TREFFEN (WGT) è un festival di musica goth tedesco, famoso in tutto il mondo per le sue dimensioni e il calibro degli artisti coinvolti. Poco tempo fa si esibirono anche i Dir en Grey.

2* Ovvero, è molto famosa per il fatto che Bach vi ha soggiornato per un po'. Mana alle volte si inventa di quei modi di dire... <__<

3*La mia personale opinione è che da qui in poi i membri abbiano tentato di salvarsi la vita, eccezion fatta per Seth, che è così pazzo che ci crede davvero, a quello che dice! XDD Magari anche Kei...

19 Agosto 2006

Quando Daikanyama era tinta nell'oscurità. *

The live has ended, and I'm breathing a sigh of relief.

In questo live, è sembrato come se noi fossimo stati addirittura capaci di spazzar via la sensazione della calda estate giapponese,i ho potuto davvero sentire la forza dell'ardente amore di ciascuno, ed ero profondamente commosso da questo Dix- amore. **
C'era un'atmosfera in qualche modo differente da qualsiasi altra che noi abbiamo rinnovato finp ad ora, io potevo vedere spewsso le mani alzate di quelli nelle file più lontane, ed è davvero uno spettacolo meraviglioso.
Io mi sto occupando del live al Liquid Room ad un mese da oggi.
Beh, risparmiate tutta le vostre energie in preparazione del mio arrivo.

Mana

*Penso che, con il suo contorto modo di parlare, Mana intendesse: "Quando era calata l'oscurità su Daikanyama." Vi metto una foto della zona.

**Non sono io che sparo cacchiate, purtroppo, ma Mana. Ecco la sua espressione: "by this dix Love". XDDD

 6 Agosto 2006

E' agosto, e sta arrivando il tempo di irrompere con i nostri live mensili.
Imbattuti dall'arsura estiva, faremo uno show violentente caldo*.
[qualcosa riguardo al mangiare anguille per fare il pieno di energie**?]

Poi, attualmente sono nel mezzo degli stadi finali della registrazione (del nuovo singolo NdGardeniA), perciò questi giorni sono molto impegnativi.

Le versioni di "forbidden" e "perish" ri-registrate su questo singolo si sono nuovamente evolute, quindi tenetele d'occhio.

La canzone che dà il titolo al singolo, "Lamentful Miss", anch'essa è stata finita in modo sensazionale, perciò prestate attenzione, anche per quella.

P.S. Abbiamo creato un pamphlet dei rinati Moi dix Mois.
Include foto dalla nostra formazione rinnovata al presente e cose come la storia della band e la discografia.

Sarà in vendita alla prima data dei nostri concerti mensili, il 17 Agosto al Daikanyama UNIT, perciò dovete cercarlo!

2006 7 20 Angel of Lament

Sono a casa, e siamo nel bel mezzo della registrazione del primo maxi singolo dei rinati Moi dix Mois, che sarà in vendita ad Ottobre.
A questa sessione di registrazione prendono parte anche Sugiya e Hayato, per la prima volta.
Ci saranno tre canzoni, e le strumentali saranno incluse.
Abbiamo annunciato il titolo della nuova canzone durante i live , e l'armonia delle chitarre gemelle la rende bellissima, una canzone drammatica* e dura.
Dopo di essa, c'e' la nostra pre-esistente, irresistibile canzone, "Forbidden", e abbiamo ri-registrato una canzone che spirgiona un suono ritmato dark, selvaggio, eccezionale per questa canzone, "Perish".
E infine, anche una seconda release sta aspettando, perciò guardate a quella in futuro per me.

*il termine in inglese è "dramatic" che può essere interpretato anche come "teatrale".